Det mest förvirrande med att blogga på två språk, är att styckdetaljer heter så olika på de olika språken men också att styckningen inte alltid går till på samma sätt. Jag vill verkligen lära mig alla olika styckdetaljer på de olika djuren som ett rinnande vatten, men tycker det är aningen förvirrande. Så ni får ha överseende om jag inte översatt allt korrekt, då mina källor alltid är googlade.
Souvlakin jag gjorde förra veckan gjorde jag på pork shoulder, en styckdetalj jag verkligen gillar. Lite fett, mycket smak och billigt gör det till perfekt middagsmat. Jag tror detaljen heter bog på svenska, då karrén som sitter nära har mer insprängt fett kallad tenderloin.
Jag putsade köttet och skar det i strimlor, för att sedan marinera det i citron, olivolja, vilök och rikligt med oregano i två dygn. Tillsammans med hemmagjort tzatsiki, rostade pitabröd och fetaost blev detta en fenomenal vardagsmåltid. Hade vi haft grill hade jag trätt köttstrimlorna på spett och grillat dem, men att steka på hög värme i stekjärn blev bättre än väntat.
Souvlaki på fläskkött, 2 portioner
320 g pork shoulder (bog), putsad och strimlad
50 ml olivolja
saften av 1 citron
1-2 msk oregano (mycket ska det vara)
1 liten vitlöksklyfta, pressad
svartpeppar
salt
Blanda alla ingredienser och marinera i en skål eller kyl i 2 dygn. Vänd då och då. Häll av marinaden och tillsätt eventuellt mer orgegano. Stek på hög värme, alt. trä på spett och grilla.
Tzatsiki, 2 portioner
2 dl tjock grekisk yoghurt, minst 2 % fett
8 cm slanggurka, skalad, sedan riven or urkramad
3 msk olivolja
1-2 vitlöksklyftor, pressade (beroende på storlek och hur stark man vill ha tzatsikin)
salt
vitpeppar
lite olivolja att ringla ovanpå
Blanda yoghurt med den skalade, rivna och sedan hårt urkramade gurkan, pressa i vitlök, tillsätt olivolja, salt och peppar. Låt dra minst 20 minuter. Ringla lite olivolja ovanpå innan servering.
Matarkivet 